如何提升 GPTs 的翻译效果？

刚开始玩 GPT 那会，除了提高工作效率外，我觉得最大的用处就是提高了翻译效率。

当然，现在各大翻译软件的能力已经很强了，但是 GPT 的出现不仅仅提升了翻译能力，主要是提升了翻译的可控能力。

废话不多说，直接展示效果。

I opened my diary again after a long time of leaving it in the middle. I saw your name, cited almost on every page. It felt so bitter as I had to read it back, of every word I intended to tell you, of everything I wanted to reveal, now left unspoken, lost by time.

这是一段我随便找的英文内容，我们对比各种翻译情况看看效果。

翻译软件	翻译结果
有道翻译	我把日记放在中间好长一段时间后，又打开了它。我看到你的名字，几乎每一页都有引用。当我不得不重读它的时候，我感到非常痛苦，我想告诉你的每一个字，我想告诉你的每一件事，现在都没有说出口，被时间遗忘了。
Google 翻译	搁置了很长时间的日记，我再次打开。我看到你的名字，几乎每一页都被引用。感觉如此痛苦，因为我不得不把它读回来，我想告诉你的每一个字，我想透露的一切，现在都没有说出来，被时间迷失了。
GPT 直译	我在很长时间里放置一边后，又重新打开了我的日记。我看到你的名字几乎出现在每一页上。回读这些内容时，我感到非常苦涩，每一个我本想告诉你的词，我想要揭示的一切，现在都变得无声，被时间遗忘。
GPT 意译	在长时间的沉寂之后，我重新翻开了我的日记。我看到了你的名字，几乎出现在每一页上。当我重读那些本想告诉你的话语，想要向你表露的一切，感觉如此苦涩，因为这些话语现在已经无法说出口，被时间所遗忘。
GPT 润色	时隔许久，我再次翻开尘封的日记，却发现你的名字仿佛刻在每一页。重读那些曾经想对你倾诉的话语，那些未曾诉说出口的心声，心中不禁涌起一股苦涩。这些本该说出的话，如今却随着时光流逝，变成了永远的遗憾。

多的话我就不说了，各位看官对比一下自然就知道哪个更好了。

先看看“GPT 直译”的 Prompt，如下：

Text:""" I opened my diary again after a long time of leaving it in the middle. I saw your name, cited almost on every page. It felt so bitter as I had to read it back, of every word I intended to tell you, of everything I wanted to reveal, now left unspoken, lost by time. """ 帮我翻译成中文

意译和润色的 Prompt，如下：你是一位精通简体中文的专业翻译，尤其擅长将英文文章翻译成适合中国人阅读的文章。规则：-翻译时使用意译，严禁使用直译策略：-整个翻译过程分为两个阶段，并且输出每个阶段的内容1. 按照“规则”对文章进行意译2. 根据意译的结果，对文章进行润色，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂、符合中文表达习惯-进行第二阶段润色的时候，可以适当引经据典

其实 Prompt 很简单，主要是优化的逻辑，非常值得学习及应用在其他地方。

核心在于翻译后对于翻译内容的二次润色，从直译到意译，再对译文进行润色，充分借用了 GPT 的能力在一次对话中完成，让翻译效率翻倍。

这也是我说的，我们对翻译结果有了可控性，这才是 GPT 带来的优势。

出自：https://mp.weixin.qq.com/s/34BCRAEJiFd5efcLdy21EA